Na Sakrakopci sme inštalovali informačnú tabuľu s menami obetí

V sobotu 12.5.2012 sme na mieste pádu lietadla na Sakrakopci osadili peknú veľkú informačnú tabuľu so stručným popisom tragédie v slovenčine, bulharčine a angličtine. Obsahuje aj základné technické údaje lietadla Iljušin. No jej najväčším prínosom je prvý kompletný menný zoznam mien tejto najväčšej leteckej katastrofy u nás aj v Čechách, ktorý sa nám podarilo získať. Tabuľa spolu s pamätníkom a šípkami vyznačenou cestou postupne vytvára zo Sakrakopca dôstojné pietne miesto.

Sme veľmi radi, že medzi nás opäť prišli aj naši bulharskí priatelia na čele s konzulom Boykom Hadjiyskim. Inštaláciu tabule bravúrne zvládli Ľudo s Wendym (neskôr bol aj hlavným kuchárom bezchybného danielieho gulášu). Miesto okolia pamätníka sme trochu vyčistili od malinčia a popadaného dreva. 

Musím s Troma sestrami skonštatovať: „to sme dobrí, to sme dobrí„! 

Všetkým zúčastneným vďaka za svelú sobotu! 

Plepo

Text informačnej tabule:

MIESTO LETECKEJ KATASTROFY

SAKRAKOPEC 430 m.n.m.

Dňa 24. 11. 1966 na tomto mieste havarovalo lietadlo IL-18 patriace bulharskej spoločnosti TABSO. Trasa letu LZ 101 bola: Sofia – Budapešť – Praha – Berlín. Pre nepriazeň počasia nad Prahou lietadlo pristálo na letisku v Ivanke pri Dunaji. Po zlepšení poveternostných podmienok dostalo o 16.20 h povolenie na odlet. O niekoľko minút nato narazilo do Sakrakopca. Zahynulo všetkých 82 ľudí na palube – 74 cestujúcich a 8 členov posádky, 63 mužov, 18 žien a 13-ročný chlapec.

Odpočinutie večné daj im, Pane! 

На 24 ноември 1966 г. на това място катастрофира самолет ИЛ-18,
собственост на българската държавна компания „ТАБСО“. Маршрутът на
полета ЛЗ 101 е София – Будапеща – Прага – Берлин. Заради лошото време
в Прага самолетът каца на летището в Братислава. След подобряване на
обстановката в 16.20 ч. самолетът получава разрешение за излитане.
Минути след това се забива в хълм „Сакракопец“. Загиват всички 82
души на борда – 74 пътници и осем-членният екипаж, от които 63 мъже, 18 жени и тринадесет-годишно момче.
Вечен покой дай им, Господи! 

On the 24th of November 1966, an airplane, IL-18, belonging to the Bulgarian company TABSO, crashed at this place. The planned route of flight LZ 101 was Sofia – Budapest – Prague – and Berlin. Due to bad weather in Prague, it landed at Bratislava airport. After weather conditions improved, it received a takeoff permit at 16:20 local time. A few minutes later, it crashed into the “Sakrakopec” hill. All 82 people on board – 74 passengers and 8 crew members (63 men and 18 women and a 13-year old boy) died.

Eternal rest grant unto them O Lord!

Iľjušin Ил-18В

Rozpätie: 37,42 m

Dĺžka: 35,90 m

Výška: 10,17 m

Plocha krídel: 140,0 m²

Hmotnosť prázdneho lietadla: 34 500 kg

Max. vzletová hmotnosť: 61 200 kg

Pohonná jednotka: 4 × turbovrtuľový motor Ivčenko AI-20K, každý s výkonom 2 942 kW

(4 000 k)

Max. rýchlosť: 685 km/h

Cestovná rýchlosť: 650 km/h

Dostup: 12 500 m

Hmotnosť paliva: 18 600 kg

Dolet pri max. zaťažení: 3 300 km

Maximálny dolet: 5 400 km

Registračná značka: LZ-BEN

Výrobné číslo: 184007101

Rok výroby: 1964 

 

Zoznam obetí / List of victims / Списък на жертви

 

Bulharsko / Bulgaria / България 

Хаванес Гарабед АНАНЯН 1931

Хачик Сахак АРТИНЯН 1934

Боломил Велев АТАНАСОВ 1942

Валери Любомиров БАНЕВ  1953 (syn)

Любомир Гетов БАНЕВ 1932 (otec)

Александър Йорданов БОЙКОВ 1925

Иван Иванов БЪЧВАРОВ 1912

Михаил Кръстев ВЛАХОВСКИ 1929

Любомир Георгиев ВЪЛКОВ 1935

Тодор Стоянов ГЕОРГИЕВ 1924

Димитър Андонов ДАШИНОВ 1926

Господин Тодоров ДИЧЕВ 1922

Мария Иванова ДОЙЧИНОВА 1943

Игнат Игов ЕМАНУИЛОВ 1905 (manžel)

Йордана Христова ЕМАНУИЛОВА (manželka)

Тодор Иванов ИВАНОВ 1923

Веселин Крумов ЙОРДАНОВ 1936

Стефанка Костадинова ЙОСИФОВА 1934

Димо Добрев КАРАГОГОВ 1933

Мария Георгиева КАРАГЬОЗОВА 1943

Георги Вълчев КОСТИНКОВ 1940

Милка Иванова МОЛДОВАНОВА 1936

Георги Стоянов НИКОЛОВ 1932

Димитър Йорданов ПАТЕВ 1915

Екатерина Асенова ПОПОВА 1929

Кремена Георгиева РАДУЛОВА 1943

Лиляна Иванова СТАМЕНОВА 1946

Ганчо Панайотов СТОЙЧЕВ 1920

Христо Василев ТАКЕВ 1913

Иван Николов ТАСКОВ 1936

Николай Василев ТОДОРОВ 1927

Георги Димитров ТРЪНЧЕВ 1910

Кремена Методиева ШАТАРОВА 1938

Марин Стоянов ШИКОВ 1914

Младен Александров ХРИСТОВ 1942

Елена Иванова ХРИСТОВА 1926

Иван Балев ЧЕПИЛЕВ 1929

Posádka lietadla / Aircrew / Екипаж 

Любомир Тодор АНТОНОВ 1925 veliteľ lietadla

Светомир Димитров ШАКАДАНОВ 1930 druhý pilot

Стоян Тодоров РАНГЕЛОВ 1924 palubný mechanik

Слави Стефанов ТОМАКОВ 1927 navigátor

Никола Александров ТАСЕВ 1931 rádiotelegrafista

Мария Иванова ИВАНОВА letuška

Светла Маринова ГЕОРГИЕВА letuška

Виолина Велева СТОИЧКОВА letuška 

Maďarsko / Hungary / Унгария 

Benedek Jenö 1908

Bodor Antal 1943

Faragó Benjamin 1940

Gálvan Karolyné 1931

Huber Janosné 1945

Jarfás Tamás 1933

Kaldor István 1914

Kiszlinger Jozef 1924

Kovács Ákos Antal 1932

Kovács János 1943

Nagy Miklós 1940

Pál Géza 1927

Pártli Imre 1939

Rakk Ferenc 1932

Stanca Antal 1916

Tóth Lajosné 1927

Československo / Czechoslovakia / Чехословакия 

Karel Dobruský 1915

Gustáv Chrz 1921

Václav Jiráček 1920

Václav Šulc 1939

František Vesecký 1935

Nemecko / Germany / Германия 

Manfred Berger 1931

Georg Danielzik 1936

Peter Kaschube 1935

Horst Nützman 1932

Wolfgang Venz 1944

Brazília / Brazil / Бразилия 

Carvalho Zessy Zena Guimaraes 1915

Jardin Maria Helena Morais 1916

Motta Lima Pedro Pinto 1897

Chile / Chile / Чили 

Ramirez Calisto 1926

Gonzáles Augustín José 1916

Argentína / Argentina / Аржентина 

Ferrari Alberto Rogelio 1913

Honduras / Honduras / Хондурас 

Amador Amager Ramon 1916

Japonsko / Japan/ Япония 

Kajita Shigeko 1907 

Švajčiarsko / Switzerland / Швейцария 

Hans Hauri 1931

Tunisko / Tunisia / Тунис 

Liman Moshev Mohsen 1931

Veľká Británia / Great Britain / Великобритания

Joseph Mark 1913 (Medzilaborce)

Viac info na www.istropolitan.sk

SKAS Istropolitan, 2012